პო­ე­ზი­ის ქა­რი უკ­რა­ი­ნი­დან

პო­ე­ზი­ის ქა­რი უკ­რა­ი­ნი­დან

გა­ლაკ­ტი­ო­ნი - უკ­რა­ი­ნუ­ლად, პავ­ლო ტი­ჩი­ნა - ქარ­თუ­ლად

20 მა­ისს სა­ქარ­თ­ვე­ლოს ეროვ­ნუ­ლი ბიბ­ლი­ო­თე­კის სა­კონ­ფე­რენ­ციო დარ­ბაზ­ში გა­ი­მარ­თა ორი უდი­დე­სი პო­ე­ტის, გა­ლაკ­ტი­ონ ტა­ბი­ძი­სა და პავ­ლო ტი­ჩი­ნას ქარ­თულ-უკ­რა­ი­ნუ­ლი და უკ­რა­ი­ნულ-ქარ­თუ­ლი კრე­ბუ­ლე­ბის წარ­დ­გე­ნა. მთარ­გ­მ­ნე­ლი - რა­ულ ჩი­ლა­ჩა­ვა, გა­მომ­ცე­მე­ლი - ეროვ­ნუ­ლი ბიბ­ლი­ო­თე­კა. წარ­დ­გე­ნას ეს­წ­რე­ბოდ­ნენ პო­ე­ზი­ის მოყ­ვა­რუ­ლე­ბი, მწერ­ლე­ბი, ჟურ­ნა­ლის­ტე­ბი, სა­ქარ­თ­ვე­ლო-უკ­რა­ი­ნის კულ­ტუ­რულ ურ­თი­ერ­თო­ბა­თა ქო­მა­გე­ბი.

გთა­ვა­ზობთ წიგ­ნე­ბის წარ­დ­გე­ნის ცე­რე­მო­ნი­ალ­ზე ეროვ­ნუ­ლი ბიბ­ლი­ო­თე­კის გე­ნე­რა­ლუ­რი დი­რექ­ტო­რის, ბა­ტო­ნი კონ­ს­ტან­ტი­ნე გამ­სა­ხურ­დი­ას გა­მოს­ვ­ლას.

დღე­ვან­დე­ლი სა­ღა­მო გან­სა­კუთ­რე­ბუ­ლი მნიშ­ვ­ნე­ლო­ბის მა­ტა­რე­ბე­ლია. ჩვენ შე­ვიკ­რი­ბეთ არა მხო­ლოდ ორი მნიშ­ვ­ნე­ლო­ვა­ნი წიგ­ნის პრე­ზენ­ტა­ცი­ის­თ­ვის, არა­მედ ორი დი­დი კულ­ტუ­რის - ქარ­თუ­ლი და უკ­რა­ი­ნუ­ლი სუ­ლი­ე­რი სი­ახ­ლო­ვის, ის­ტო­რი­უ­ლი მე­გობ­რო­ბი­სა და ლი­ტე­რა­ტუ­რუ­ლი დი­ა­ლო­გის აღ­სა­ნიშ­ნა­ვად.      გა­ლაკ­ტი­ონ ტა­ბი­ძის ლექ­სე­ბის („მთაწ­მინ­დის მთვა­რე“) უკ­რა­ი­ნულ და პავ­ლო ტი­ჩი­ნას ლექ­სე­ბის („ქა­რი უკ­რა­ი­ნი­დან“) ქარ­თულ ენა­ზე შეს­რუ­ლე­ბუ­ლი თარ­გ­მა­ნე­ბი არის არა მხო­ლოდ ლი­ტე­რა­ტუ­რუ­ლი შე­დევ­რე­ბი, არა­მედ ხი­დე­ბი ქარ­თ­ველ და უკ­რა­ი­ნელ ხალ­ხებს, კულ­ტუ­რებს, მეხ­სი­ე­რე­ბებს შო­რის.

დღე­ვან­დე­ლი სა­ღა­მოს მთა­ვა­რი ფი­გუ­რა გახ­ლავთ ქარ­თ­ვე­ლი პო­ე­ტი, მთარ­გ­მ­ნე­ლი, მეც­ნი­ე­რი, დიპ­ლო­მა­ტი, პრო­ფე­სო­რი და ქარ­თულ-უკ­რა­ი­ნუ­ლი ურ­თი­ერ­თო­ბე­ბის ერთ-ერ­თი ყვე­ლა­ზე ღირ­სე­უ­ლი მოღ­ვა­წე რა­ულ ჩი­ლა­ჩა­ვა. 

ის არის ადა­მი­ა­ნი, ვინც თა­ვი­სი შე­მოქ­მე­დე­ბი­თი და სა­მეც­ნი­ე­რო ცხოვ­რე­ბა ორი ერის - ქარ­თ­ვე­ლე­ბი­სა და უკ­რა­ი­ნე­ლე­ბის - კულ­ტუ­რულ და­ახ­ლო­ე­ბას მი­უძღ­ვ­ნა. იგი ახერ­ხებ­და ერ­თ­დ­რო­უ­ლად ყო­ფი­ლი­ყო შე­მოქ­მე­დი, მკვლე­ვა­რი, პე­და­გო­გი და კულ­ტუ­რუ­ლი დიპ­ლო­მა­ტი­ის გა­მორ­ჩე­უ­ლი წარ­მო­მად­გე­ნე­ლი. რო­გორც კი­ე­ვის უნი­ვერ­სი­ტე­ტის პრო­ფე­სორ­მა და უკ­რა­ი­ნუ­ლი ენის უბად­ლო მცოდ­ნემ, მან მრა­ვა­ლი თა­ო­ბა აზი­ა­რა ქარ­თულ კულ­ტუ­რას, ქარ­თულ პო­ე­ზი­ა­სა და ჩვენს ის­ტო­რი­ულ მეხ­სი­ე­რე­ბას. დღე­ვან­დე­ლი პრე­ზენ­ტა­ცი­ის გან­სა­კუთ­რე­ბუ­ლო­ბაც სწო­რედ ესაა - ჩვენ ვსა­უბ­რობთ არა მხო­ლოდ ლი­ტე­რა­ტუ­რა­ზე, არა­მედ ადა­მი­ა­ნურ კავ­ში­რებ­ზე, ურ­თი­ერთ გა­გე­ბა­ზე, იმ ღი­რე­ბუ­ლე­ბებ­ზე, რაც ომს, და­პი­რის­პი­რე­ბა­სა და ის­ტო­რი­ულ ქარ­ტე­ხი­ლებს აღე­მა­ტე­ბა. გან­სა­კუთ­რე­ბით სიმ­ბო­ლუ­რია, რომ დღეს ერ­თ­მა­ნეთს ხვდე­ბა ორი დი­დი პო­ე­ტი - გა­ლაკ­ტი­ონ ტა­ბი­ძე და პავ­ლო ტი­ჩი­ნა.